Ciampi, Angelo Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2440
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Ciampi, Angelo Birth

Post by dmurphy1940 » 16 Jan 2015, 22:26

#82. Please help with translation:

Angelo Ciampi born October 1903, 11 Contrada Pagliare
Father: Rocco, age 34?
Mother: Angiolina Di Leo

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348573801
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2679
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Ciampi, Angelo Birth

Post by AngelaGrace56 » 16 Jan 2015, 22:51

#82. Please help with translation:

Angelo Ciampi born 1903,
11 Contrada Pagliare Yes
Father: Rocco, age 34 Yes
Mother: Angiolina Di Leo Yes

Registered 1 October 1903, 8.40 am Frigento but born 29 (ventinove) September, 3.20 pm (alle ore tre e minuti venti)
Mother: (Angiolina Di Leo), his wife, contadina, with whom he lived
Witnesses: Francesco D'avino, trentadue (32) contadino, and Alfonso Pelosi, 43 (quarantatre), possidente
Rocco didn't sign because he was illiterate.

Great effort Dolores.
Angela :)

Just adding the following which hopefully might make the reading of the date easier. So it was registered on the 1 October but then it says in the body of the record after the time:
“del di ventinove del decorso mese....”, which basically says the 29th of the previous month. Well, that's how I understand it anyways :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2440
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Angelo Birth

Post by dmurphy1940 » 16 Jan 2015, 23:33

Thank you, Angela!
Grazie,

Dolores

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5491
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Ciampi, Angelo Birth

Post by liviomoreno » 17 Jan 2015, 07:51

AngelaGrace56 wrote:#82. Please help with translation:

Angelo Ciampi born 1903,
11 Contrada Pagliare Yes
Father: Rocco, age 34 Yes
Mother: Angiolina Di Leo Yes

Registered 1 October 1903, 8.40 am Frigento but born 29 (ventinove) September, 3.20 pm (alle ore tre e minuti venti)
Mother: (Angiolina Di Leo), his wife, contadina, living with him
Witnesses: Francesco D'avino, trentadue (32) contadino, and Alfonso Pelosi, 43 (quarantatre), possidente
Rocco didn't sign because he was illiterate.

Great effort Dolores.
Angela :)

Just adding the following which hopefully might make the reading of the date easier. So it was registered on the 1 October but then it says in the body of the record after the time:
“del di ventinove del decorso mese....”, which basically says the 29th of the previous month. Well, that's how I understand it anyways :)
In the past it was the wife who lived with the husband, not the man living with the woman... :wink:

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2440
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Angelo Birth

Post by dmurphy1940 » 17 Jan 2015, 15:49

:lol:
Grazie,

Dolores

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot], MSNbot Media, Yahoo [Bot] and 1 guest