Marriage Salvatore Ruguli & Concepta D Accurso

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
figaro66
Rookie
Rookie
Posts: 93
Joined: 18 Mar 2012, 01:51

Marriage Salvatore Ruguli & Concepta D Accurso

Post by figaro66 » 03 Feb 2015, 07:39

need help in Translating this marriage record, Thanks in Advance 1st record on right. https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... C351494601

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2476
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Marriage Salvatore Ruguli & Concepta D Accurso

Post by PippoM » 03 Feb 2015, 09:15

Date: Feb 4th, 1693
Groom: Salvatore Ruvoli, son of deceased Giuseppe and living Giuseppa Maria
Bride: Concetta D'Accurso, daughter of deceased Biagio and living Rosalia Maniscalco
Witnesses: Filippo Alfano, son of Rosolino, and Giacomo Tamborello, son of deceased Vincenzo.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 7508
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Marriage Salvatore Ruguli & Concepta D Accurso

Post by adelfio » 03 Feb 2015, 14:36

Hi Pippo
Isnt the year 1893

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5742
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marriage Salvatore Ruguli & Concepta D Accurso

Post by liviomoreno » 03 Feb 2015, 15:34

PippoM wrote:Date: Feb 4th, 1893
Groom: Salvatore Ruvoli, son of deceased Giuseppe and living Giuseppa Maria Capritto(sp?)
Bride: Concetta D'Accurso, daughter of deceased Biagio and living Rosalia Maniscalco
Witnesses: Filippo Alfano, son of Rosolino, and Giacomo Tamborello, son of deceased Vincenzo.
:wink:

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2476
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Marriage Salvatore Ruguli & Concepta D Accurso

Post by PippoM » 03 Feb 2015, 15:40

Oh, Yes! Of course, both of you are right!!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2476
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Marriage Salvatore Ruguli & Concepta D Accurso

Post by PippoM » 03 Feb 2015, 15:41

liviomoreno wrote:
PippoM wrote:Date: Feb 4th, 1893
Groom: Salvatore Ruvoli, son of deceased Giuseppe and living Giuseppa Maria Capritto(sp?)
Bride: Concetta D'Accurso, daughter of deceased Biagio and living Rosalia Maniscalco
Witnesses: Filippo Alfano, son of Rosolino, and Giacomo Tamborello, son of deceased Vincenzo.
:wink:
Mi sono mangiato il Capritto... :D :wink:
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

figaro66
Rookie
Rookie
Posts: 93
Joined: 18 Mar 2012, 01:51

Re: Marriage Salvatore Ruguli & Concepta D Accurso

Post by figaro66 » 04 Feb 2015, 08:02

Thanks to all, As always appreciated

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 5 guests