Translaion for Lo Cilio (highlighted)

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
sinatra101
Elite
Elite
Posts: 405
Joined: 01 Oct 2008, 17:21

Translaion for Lo Cilio (highlighted)

Post by sinatra101 » 19 Mar 2015, 01:53

Translation please.

Thanks,
Frank
Attachments
Lo Cilio.jpg

erudita74
Master
Master
Posts: 5506
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translaion for Lo Cilio (highlighted)

Post by erudita74 » 19 Mar 2015, 12:20

all I can decipher is-

the 24th of March, the daughter of Baldassare Lo Cilio was baptized by (I think the name Antonio is the first name of the priest who performed the baptism)..

Erudita

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2476
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translaion for Lo Cilio (highlighted)

Post by PippoM » 01 Apr 2015, 15:18

I think following surname logiliu=Lo Cilio, there's the name of the baby, but I can't read it, as it is abbreviated. Then (I think) godfathers were Antonino Cuccinella and Mariano de ?; godmother Petruzza (?) de P?.
I suggest you to try posting the image and your questions on www.tuttogenealogia.it, where you will find several experts who wiil be able (I hope) to read it. You will also find a special section where you can post and get answers in English.
Where is this document from?
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
sinatra101
Elite
Elite
Posts: 405
Joined: 01 Oct 2008, 17:21

Re: Translaion for Lo Cilio (highlighted)

Post by sinatra101 » 06 Apr 2015, 20:17

Thanks. The document was from someone else who posted it to Ancestry.com

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: ArianaN33, Baidu [Spider], Google Adsense [Bot] and 7 guests