Birth Record: Maria Teresa Pivato

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 462
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Birth Record: Maria Teresa Pivato

Post by JOHN08 » 20 Mar 2015, 04:01

My translation of this birth record:

On the 28th of July 1882 appeared Giovanni Pivato, age: 38, profession: carpenter, living: Cittadella. He declared that on the 24th of July 1882 his wife, Catherina Luisetto ? daughter of deceased Antonio, gave birth to a female baby, named Maria Teresa.

Appreciate any corrections/additions.

Regards,

John

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... wmyius.jpg

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2963
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Birth Record: Maria Teresa Pivato

Post by AngelaGrace56 » 20 Mar 2015, 04:35

JOHN08 wrote:My translation of this birth record:

On the 28th of July 1882 appeared Giovanni Pivato, age: 38, profession: carpenter, living: Cittadella. He declared that on the 24th of July 1882 his wife, Catterina Luisetto ? daughter of deceased Antonio, gave birth to a female baby, named Maria Teresa.

Appreciate any corrections/additions.

Regards,

John
Just the spelling of Catterina is the only obvious error I can see.
The address looks like Contra? Rometta No 742 if that is of any use to you.
Angela :)

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 462
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: Birth Record: Maria Teresa Pivato

Post by JOHN08 » 20 Mar 2015, 05:41

Angela,

Thank you!

John

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2963
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Birth Record: Maria Teresa Pivato

Post by AngelaGrace56 » 20 Mar 2015, 06:50

Happy to help, John.

Angela

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 6 guests