mausoleum translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
TinaC926
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 01 Apr 2015, 17:49

mausoleum translation

Post by TinaC926 » 01 Apr 2015, 18:26

I have a picture of my great great grandfather's mausoleum. I know the last two words translate to "sleep eternal" but I can't see all of the first word. Any help would be greatly appreciated.

Thanks,

Tina

TinaC926
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 01 Apr 2015, 17:49

Re: mausoleum translation

Post by TinaC926 » 01 Apr 2015, 18:31

I can't get the attachment to load. The inscription says " QU__L sonno Eterno"

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12459
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: mausoleum translation

Post by Tessa78 » 01 Apr 2015, 18:33

TinaC926 wrote:I can't get the attachment to load. The inscription says " QU__L sonno Eterno"
Try using an image-sharing site like postimage.org
Choose family safe, upload, then copy and paste the thumbnail for forum1 URL into this post.

T.

TinaC926
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 01 Apr 2015, 17:49

Re: mausoleum translation

Post by TinaC926 » 01 Apr 2015, 19:26

Thank you!!

Here is the picture I have of the Mausoleum:

Image

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2476
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: mausoleum translation

Post by PippoM » 02 Apr 2015, 09:19

I'd say it's "Qui nel sonno eterno" = "here in eternal sleep"
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

TinaC926
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 01 Apr 2015, 17:49

Re: mausoleum translation

Post by TinaC926 » 02 Apr 2015, 14:23

Thank you very much!

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], dmurphy1940, Google Adsense [Bot] and 13 guests