Translate Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
belle1639
Newbie
Newbie
Posts: 22
Joined: 24 Oct 2012, 17:41

Translate Birth Record

Post by belle1639 » 04 Apr 2015, 19:58

Hi,
Could someone please translate this birth record for me? Im hoping it will be my great grandmother. Thank you!
Attachments
Raffaela Esposito birth large.jpg

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 947
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Translate Birth Record

Post by dmt1955 » 04 Apr 2015, 22:23

Raffaela Esposito born 2 Jan 1863 at the hour of 17 in the house they lived at Strada Pos??? in Montefalcione to Giuseppantonio Esposito, of Mariano, age 24, laborer and Maria Luigia Maiolo, of deceased Nunzio, his legitimate wife, age 21, day laborer.
witnesses are Gaetano Noriello, of Giuseppe, laborer, age 50 and Raffaele di Vito, of deceased Cosmo, age 60, laborer. residents of the town.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

belle1639
Newbie
Newbie
Posts: 22
Joined: 24 Oct 2012, 17:41

Re: Translate Birth Record

Post by belle1639 » 04 Apr 2015, 23:48

Thank you so much Donna!

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12146
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translate Birth Record

Post by Tessa78 » 05 Apr 2015, 16:22

Notation in column - On 1 October 1892 she married with Carmine Fabrizio.

T.

belle1639
Newbie
Newbie
Posts: 22
Joined: 24 Oct 2012, 17:41

Re: Translate Birth Record

Post by belle1639 » 05 Apr 2015, 17:12

Thank you Tessa.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 14 guests