D'Avino, Tommasina Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2570
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

D'Avino, Tommasina Birth

Post by dmurphy1940 » 11 Apr 2015, 21:08

#36

May I have a translation please.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 5205
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: D'Avino, Tommasina Birth

Post by erudita74 » 12 Apr 2015, 01:25

Dated Feb 20, 1868 at 3 P.M. in Frigento
Appearing was Raffaele d’Avino, son of Francesco, age 29, peasant living in Frigento. He reported that today, at 7 a.m. in the rural house of hiss own habitation, located on Contrada Toppolo di S. Pietro, a female infant was born to his wife, Celesta Costantino, daughter of Francesco. It was this infant he was presenting and who was being named Tommasina. Witnesses to the presentation and declaration were Bartolomeo di Rienzo, son of dec Pasquale (di Rienzo), age 66, landowner, and Do Cosmo Testa, son of Don Liberio (Testa), age 44, property owner.

Erudita

erudita74
Master
Master
Posts: 5205
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: D'Avino, Tommasina Birth

Post by erudita74 » 12 Apr 2015, 13:15

Dolores
I have a typo in the above. The first witness is Don not Do Cosmo Testa. I saw the error but then was getting an error message and couldn't get back on the forum to make the correction.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2570
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: D'Avino, Tommasina Birth

Post by dmurphy1940 » 12 Apr 2015, 14:46

Thank you very much, Erudita!
Grazie,

Dolores

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 5 guests