[Handwrite Translation] Biasiolo, Pietro Andrea

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
andrielc
Newbie
Newbie
Posts: 9
Joined: 01 Apr 2015, 22:51

[Handwrite Translation] Biasiolo, Pietro Andrea

Post by andrielc » 01 Jun 2015, 02:43

Dears forum's friends,

I would like to request help to translate a handwrite birth certificate of Antonio's brother, my grant-grandfather.

I guess in this birth certificate have some information about Pietro's father home location (Stefano's house), with that I will look for Stefano's marriage certificate at the church.

Follow the birth certificate:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,245646101#

Could anyone help me in that, please?

Thanks in advance.

Andriel

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2476
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: [Handwrite Translation] Biasiolo, Pietro Andrea

Post by PippoM » 01 Jun 2015, 13:51

Hello!
Record date: Nov 18th, 1875 at 3:15pm
Declarant (father): Stefano Biasiolo aka Pagiaro (?), 49 years old, peasant.
Birth date: same day, at 10am in Rio, house #298
Mother: Domenica Volpato
He married Celeste Miola in Padua on (can't read month) 23, 1900
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12459
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: [Handwrite Translation] Biasiolo, Pietro Andrea

Post by Tessa78 » 01 Jun 2015, 15:40

The marriage is recorded at act #509, Parte I :-)

Month looks like December [Xmbre?]

T.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: mmogno and 4 guests