Giacomo Sgroi Help please translating

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply

carubia
Master
Master
Posts: 916
Joined: 25 Jan 2011, 12:13
Location: Tokyo, Japan

Re: Giacomo Sgroi Help please translating

Post by carubia » 12 Aug 2015, 08:53

Giacomo Sgroi was born on 18 Jun 1871 in S. Giuseppe Jato to Gaspare Sgroi, 40, and his wife Calogera Caruso, 38.

Giuseppe Marino was born on 26 Aug 1871 in S. Giuseppe Jato to Giorgio Marino, 51 and his wife Caterina Riela, 40.

I guess the name really is Riela in S. Giuseppe.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2670
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Giacomo Sgroi Help please translating

Post by AngelaGrace56 » 12 Aug 2015, 10:56

carubia wrote:Giacomo Sgroi was born on 18 Jun 1871 in S. Giuseppe Jato to Gaspare Sgroi, 40, and his wife Calogera Caruso, 38. Just adding that Gaspare's profession here is listed as "campagnolo" - "peasant". It also means "countryman" but I understand that in these records it would be another name for contadino - peasant farmer. In a previous record he was listed as "contadino".

Giuseppe Marino was born on 26 Aug 1871 in S. Giuseppe Jato to Giorgio Marino, 51 and his wife Caterina Riela, 40.

I guess the name really is Riela in S. Giuseppe. Yes, I believe so.

Angela :)

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest