Deciphering Paolina's Father's name

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
DP17
Rookie
Rookie
Posts: 37
Joined: 25 Sep 2012, 01:59

Deciphering Paolina's Father's name

Post by DP17 » 25 Nov 2015, 19:40

What is Paolina's father's name?
It is the record on the right side

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2963
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Deciphering Paolina's Father's name

Post by AngelaGrace56 » 25 Nov 2015, 21:02

Hi!

Deceased Silvestro.

Angela

DP17
Rookie
Rookie
Posts: 37
Joined: 25 Sep 2012, 01:59

Re: Deciphering Paolina's Father's name

Post by DP17 » 25 Nov 2015, 22:39

Ah ha...deceased.

Thank you Angela!

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2963
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Deciphering Paolina's Father's name

Post by AngelaGrace56 » 26 Nov 2015, 04:33

:)
You are very welcome.

Please note that the word "furon" (also furono) literally means "they were" and it is plural, so both Silvestro and Catarina were deceased. If it was only Silvestro who was deceased, it would have the word "fu" (singular) before his name, which means "It was".

Angela :)

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], MSNbot Media and 6 guests