Birth Record Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jerrys1024
Rookie
Rookie
Posts: 32
Joined: 01 Dec 2015, 07:22

Birth Record Translation

Post by jerrys1024 » 01 Dec 2015, 07:32

I would like to have a translation of the 1871 birth certificate for Giachino Sinatra.

Thank you for your assistance.

Jerry Schneider
Burke, VA USA
jerry.schneider@verizon.net
Attachments
Birth Record - Giachino Sinatra 1871 x.jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12458
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth Record Translation

Post by Tessa78 » 01 Dec 2015, 15:10

#204
Dated 15 November 1871 at 10 AM at the town office in Vallelunga
Before the official...
Appeared Loreto Sinatra [son of Giachino] age 23, middle class, residing in Vallelunga, to present a male child who he declared was born in Vallelunga at his home at 7 PM yesterday (14th) to his wife, Francesca Miceli, 27, weaver residing with him, and the child was given the name GIACHINO
Witnesses to the presentation and declaration: Don Pasquale Sinatra, 51; and Pietro Parisi, 42, both residing in Vallelunga...

T.

jerrys1024
Rookie
Rookie
Posts: 32
Joined: 01 Dec 2015, 07:22

Re: Birth Record Translation

Post by jerrys1024 » 01 Dec 2015, 17:26

Thank you very much.

- jerry

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Biff83, Bing [Bot], smas1973, triciahawes1916 and 12 guests