Help translating birth record?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Posts: 50
Joined: 22 Feb 2016, 12:28

Help translating birth record?

Post by msavoua1 » 22 Feb 2016, 12:43

Can anyone translate the left birth notice of Carlo Savoia?it's the marriage date with Paccione Maddalena http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

User avatar
Posts: 12458
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help translating birth record?

Post by Tessa78 » 22 Feb 2016, 18:21

This is an act of marriage (#20)
Dated 11 February 1899 at 11:02 at the town office.
Appearing before the offical was
1 - Carlo Savoia, age 23, farmer born in Toritto, residing in Toritto, son of unknown father and unknown mother.
2 - Maddalena Paccione, age 19, farmer born in Toritto, residing in Toritto, daughter of Vito [Paccione] and of Vincenza Paladino, both of Toritto.

The publication of the banns of marriage was on 29 January and 5 February

***Edit to Add***

Here is the birth act of Carlo Savoia in 1875 in Toritto. It has the notation of his marriage to Maddalena Paccione in the margin.

#1 - parte II
Dated 30 January 1875 at 9:15 AM at the town office before the official...
Appeared Anela Florio, age 34, receiver of the abandoned, residing in Toritto, to deliver a male child of about 1 day of age, ... found about 3:03 AM in public on Via Santa Maria, near her home at #44, and she presented this child.
The official gave the child the name Carlo, and the surname Savoia.
The child was given to a wetnurse, Angela Macchia [daughter of Giovanni] for care.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0


User avatar
Posts: 5742
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy

Re: Help translating birth record?

Post by liviomoreno » 22 Feb 2016, 18:51

the side annotation states that a side annotation of the marriage was written on the spouses birth records

Carlo's birth record is here http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0 the birth was registered Jan 30 1875. Carlo was a foundling of 1 day of age.
and this is Maddalena's http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0 she was born June 28 1879 to Vito aged 29 and to Vincenza Paladino

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: verdi_6 and 8 guests