Cipriano, Maria Giuseppa Death #58

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2440
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cipriano, Maria Giuseppa Death #58

Post by dmurphy1940 » 01 Mar 2016, 23:49

for a translation please.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043434

Is it possible for the following death record for Rocco Cipriano to be her sibling???
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2679
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Cipriano, Maria Giuseppa Death #58

Post by AngelaGrace56 » 02 Mar 2016, 02:07

DEATH 58: MARIA GIUSEPPA CIPRIANO
Frigento: 1 August 1877, 10.30 am
Pasquale Cipriano, 70, and Giuseppe Abbondandolo, 50, both contadini, living Frigento, reported that at 11.25 pm yesterday, at a house in Contrada Cerri Capanna, No 13, Maria Giuseppa Cipriano, died. She was 11yo, contadina, born and residing Frigento, daughter of Marciano and Angiola Capobianco, both contadini, both living Frigento. Maria Giuseppa Cipriano was Nubile – unmarried.

Witnesses: Nicola Stanco, 46, Musicante and Rocco Stanco, 21, Musicante. (Both Musicians)

DEATH 59: ROCCO CIPRIANO
Frigento: 3 August 1877, 7.25 am
Died today, 3 August 1877 at 2.40 am. He was aged 7, contadino. Celibe – unmarried.
Yes, same parents so a sybling of Maria Giuseppa. (Tragic)

Edit:

I'll add the other info Dolores, in case any of the declarants/witnesses are in your history:

Declarants: Cresenzo Flammia, 40, Calzolaio (cobbler/shoe maker), and Pasquale di Sibio, 60, Vetturale (Cabman), both living Frigento.

Witnesses: Gennaro Capobianco, 39, Falegname (joiner/carpenter) and Vincenzo Genua, 29, Falegname.
It looks like he has signed himself Genua here.

Angela

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2440
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Maria Giuseppa Death #58

Post by dmurphy1940 » 02 Mar 2016, 15:11

Thank you, Angela. So sad.
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2679
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Cipriano, Maria Giuseppa Death #58

Post by AngelaGrace56 » 04 Mar 2016, 05:49

dmurphy1940 wrote:Thank you, Angela. So sad.
Yes, very. Happy to help, sorry it wasn't a happy translation.
Angela

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests