Cipriano, Giuseppantonio Birth #42

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2446
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cipriano, Giuseppantonio Birth #42

Post by dmurphy1940 » 15 Mar 2016, 22:08

Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2682
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Cipriano, Giuseppantonio Birth #42

Post by AngelaGrace56 » 15 Mar 2016, 23:19

Birth No 42: Giuseppantonio Cipriano
Frigento: 31 March 1876, 11 am
Father: Carmine Cipriano, 37, tamburrino? (drummer? Percussionist? Builder of drums?)
Mother: Maria Marciana Pelosi, Carmine's wife, housewife
Born: 7.20 pm, 29 March 1876, No 16 Via Limiti.
Witnesses: Donato di Rienzo, 26 and Carmine Pelosi, 29, both landowners living Frigento.

Dolores, Carmine's profession has come up previously spelt tamburino – drummer?

Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2446
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Giuseppantonio Birth #42

Post by dmurphy1940 » 15 Mar 2016, 23:22

Yes, Angela.............and, thank you!
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2682
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Cipriano, Giuseppantonio Birth #42

Post by AngelaGrace56 » 15 Mar 2016, 23:37

You are welcome, Dolores. I looked online at various dictionaries and they all said "drummer". Here's one: http://it.dictionarist.com/italiano-inglese/tamburino
The word sounds like tambourine to me, so that's why I thought maybe a percussionst, since they are both part of that family of musical instruments.

Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2446
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Giuseppantonio Birth #42

Post by dmurphy1940 » 16 Mar 2016, 01:05

I thought of tambourine too. :) Thanks, again, Angela.
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2682
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Cipriano, Giuseppantonio Birth #42

Post by AngelaGrace56 » 16 Mar 2016, 05:34

:D
Angela

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 1 guest