Civil Birth Record Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 842
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Civil Birth Record Translation

Post by rp76226 » 12 Apr 2016, 04:59

The following record was previously translated as the birth of Giovanna Puma, female. However, other later records make me think that this really was Giovanni Puma, male. Which is it?

http://postimg.org/image/7xy2v6a0n/

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2679
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Civil Birth Record Translation

Post by AngelaGrace56 » 12 Apr 2016, 06:55

I'm reading that a young boy (fanciullo) was presented. In the baptism details it looks more like Giovanni than Giovanna to me. It's not the clearest though.

Angela

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5491
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Civil Birth Record Translation

Post by liviomoreno » 12 Apr 2016, 07:21

Definitely a male.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests