Marriage Publication Translation help needed

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
donnalynn829
Veteran
Veteran
Posts: 122
Joined: 11 Apr 2016, 04:40

Marriage Publication Translation help needed

Post by donnalynn829 » 27 Apr 2016, 05:01

Hi all.

I need help with the translation of a another marriage publication, this time for Nicola Imperatrice, specifically names, dates, locations, and occupations - any information that will be helpful to the family genealogy. I think he may be related (brother) to my gr-great grandfather.

Here's the link to the record on FamilySearch (Italia, Cosenza, Castrovillari, Stato Civile (Tribunale), 1866-1910; image 520 of 1825):

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L97V-HQK

Thanks in advance.

Donna

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5742
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marriage Publication Translation help needed

Post by liviomoreno » 27 Apr 2016, 07:51

Request for pubblications dated Apr 30 1879
Nicola Imperatrice 47yo son of Antonio and Domenica Acciardi
Maria Filomena Gavazzo 37yo dau of Late Giulio and Carolina Pitulli (?)

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12459
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage Publication Translation help needed

Post by Tessa78 » 27 Apr 2016, 15:11

I think the surname of bride's mother is Pitrelli :-)

T.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5742
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marriage Publication Translation help needed

Post by liviomoreno » 27 Apr 2016, 15:53

Tessa78 wrote:I think the surname of bride's mother is Pitrelli :-)

T.
Agree

donnalynn829
Veteran
Veteran
Posts: 122
Joined: 11 Apr 2016, 04:40

Re: Marriage Publication Translation help needed

Post by donnalynn829 » 28 Apr 2016, 02:28

Thank you so much!! Livio, Tessa and Erudita are a Italian Translation Dream Team!!

Donna

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests