Latin: what is the sideways "6" over a word?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
VotM
Elite
Elite
Posts: 271
Joined: 23 Dec 2014, 22:04
Location: Maryland

Latin: what is the sideways "6" over a word?

Post by VotM » 16 May 2016, 17:06

Recently I've reached the point where my ancestors' marriage allegati are starting to reveal records in Latin. For the most part I've been able to glean the information I need from them.

One puzzling item. I frequently come across somthing that looks like a sidewise "6" overtop a word. It most frequently occurs over the "u" in a word that looks like "Prus". See the highlighted word in the attachment.

Could someone please explain what the symbol is used to indicate? Thanks!
Attachments
latin_odd_accent.jpg
Unusual accent over Latin word.
Latest LDS "road map" post for Gioiosa Marea, Cefalù, Termini Imerese and Villaurea at
https://www.italiangenealogy.com/forum/ ... 3?#p260342

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5671
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Latin: what is the sideways "6" over a word?

Post by liviomoreno » 16 May 2016, 17:19

It means that the word is an abbreviation. In the sample you posted it looks like the abbreviation of Patrinus (godfather)

VotM
Elite
Elite
Posts: 271
Joined: 23 Dec 2014, 22:04
Location: Maryland

Re: Latin: what is the sideways "6" over a word?

Post by VotM » 16 May 2016, 22:53

Patrinus makes sense in the overall context of the entry. Thanks for the clarification!
Latest LDS "road map" post for Gioiosa Marea, Cefalù, Termini Imerese and Villaurea at
https://www.italiangenealogy.com/forum/ ... 3?#p260342

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 5 guests