"Un pezzo di terra" vs. "Un luogo"?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
VotM
Elite
Elite
Posts: 270
Joined: 23 Dec 2014, 22:04
Location: Maryland

"Un pezzo di terra" vs. "Un luogo"?

Post by VotM » 19 May 2016, 14:05

Automated translators are well and good for getting a general idea of a sentence's meaning, but sometimes the shades of differences in meaning can be elusive.

In the Riveli entries for my great-great-great-grandfather, I came across the phrases "Un pezzo di terra con alberi..." and "Un luogo con alberi..." The translations offered were "A piece of land with trees..." and "A place with trees..." Unfortunately, the difference between "a piece of land" and "a place" in such a context eludes me. Can anyone shed any light on the distinction? And what of "Un pezzo di luogo..."?

As a side note, is there (or was there) an actual property size that distinguishes "un pezzo" from "un pezzetto"?

Thanks in advance!
LDS Gioiosa Marea "road map" post at
http://italiangenealogy.com/forum/itali ... logy/33808

LDS Cefalù, Termini Imerese and Villaurea "road map" post at
http://www.italiangenealogy.com/forum/i ... 50#p239255

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5666
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: "Un pezzo di terra" vs. "Un luogo"?

Post by liviomoreno » 19 May 2016, 15:11

The translation is correct, and there's no difference between the two sentences.
Pezzo (piece) and pezzetto (small piece) are very generic, but pezzetto is smaller than pezzo, the same as in English

VotM
Elite
Elite
Posts: 270
Joined: 23 Dec 2014, 22:04
Location: Maryland

Re: "Un pezzo di terra" vs. "Un luogo"?

Post by VotM » 19 May 2016, 15:34

I had wondered if there might have been some subtle distinction, such as "un luogo" implies a dwelling is present while "un pezzo di terra" lacks such a feature. But it sounds like the two are simply variations of the same thing. Thanks!
LDS Gioiosa Marea "road map" post at
http://italiangenealogy.com/forum/itali ... logy/33808

LDS Cefalù, Termini Imerese and Villaurea "road map" post at
http://www.italiangenealogy.com/forum/i ... 50#p239255

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 6 guests