Baptism Record: Anna Maria Lo Ponte

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2682
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Baptism Record: Anna Maria Lo Ponte

Post by AngelaGrace56 » 15 Jun 2016, 07:50

Can I please have as much of the the following Baptism Extract, as possible, translated.
I've made a start with the important details but not sure of some of the other:

…........Baptised Sarconi 22 October 1803, born 21 October 1803 to married couple Giuseppe Lo Ponte e Maria Grazia Ferriori of said town and given the name Anna Maria Madina???? Carmela Robertucci???? di Padula ........?
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Thank you.
Angela

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5491
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Baptism Record: Anna Maria Lo Ponte

Post by liviomoreno » 15 Jun 2016, 08:03

On 22 October 1803, in Sarconi, Don Tomaso Ciuffi, (Economo), baptised a baby female born 21 October 1803 to married couple Giuseppe Lo Ponte e Maria Grazia Ferrieri of said town to whom was given the name Anna Maria. Godmother was Carmela Robertucci di Padula, midwife was Marianna Damiani

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2682
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Baptism Record: Anna Maria Lo Ponte

Post by AngelaGrace56 » 15 Jun 2016, 08:38

Thank you so much, Livio. Yes, of course - madrina - godmother. I always forget - I've been so use to the word "Comara" - godmother. Thank you for catching the correct spelling of Ferrieri as well.

Grazie
Angela

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: PippoM and 6 guests