Translation PLEASE

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Athena
Veteran
Veteran
Posts: 188
Joined: 13 Jun 2016, 02:56

Translation PLEASE

Post by Athena » 12 Jul 2016, 18:46

Need help with translation on Santi Prestianni, I believe he is my 3rd great-grandfather.
#212


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1947613

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12459
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation PLEASE

Post by Tessa78 » 12 Jul 2016, 22:14

A suggestion... do not title all of your posts the same. Give each a more specific title so there is no confustion :-)

#212
Dated 20 June 1893 in Castelbuono
Santi Prestianni was age 1 year and 14 days old.
He died on the 20th at 5 AM.
He was the son of Giachino [Prestianni], a carriage driver, and of Damiana Gulino, housewife.

T.

Athena
Veteran
Veteran
Posts: 188
Joined: 13 Jun 2016, 02:56

Re: Translation PLEASE

Post by Athena » 12 Jul 2016, 23:13

Thank you Tessa

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12459
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation PLEASE

Post by Tessa78 » 12 Jul 2016, 23:29

Athena wrote:Thank you Tessa
Glad to help... even to rule out a record.
This was obviously not your GGF :-)

T.

Athena
Veteran
Veteran
Posts: 188
Joined: 13 Jun 2016, 02:56

Re: Translation PLEASE

Post by Athena » 31 Jul 2016, 00:43

I think it might be a great-uncle. I'm not 100% sure yet. Hard to connect when you can't read Italian.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google [Bot] and 8 guests