Borgia Death - Giovanni Sanvito - No 34 - 24 Feb 1819

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
molan
Veteran
Veteran
Posts: 198
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Borgia Death - Giovanni Sanvito - No 34 - 24 Feb 1819

Post by molan » 30 Jul 2016, 16:32

Please help us read a Borgia Death - Giovanni Sanvito - No 34 - 24 Feb 1819. The original can be found here:

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Thank you
Gary
Attachments
Borgia Death - Giovanni Sanvito - No 34  - 24 Feb 1819.jpg

User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 3299
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Borgia Death - Giovanni Sanvito - No 34 - 24 Feb 1819

Post by Biff83 » 30 Jul 2016, 18:11

On 24 Feb 1819, before Pasquale Costa, the mayor and official of the civil record office in Borgia, appeared Bruno Ramieri, 30, a farmer living in this town in the Camardi neighborhood, and Gregorio Qualtieri, 37, a landowner, living in this town in the Maddamma neighborhood, who declared that on the 24th of the current month at 5 AM, Giovanni Sanvito, the husband of Caterina Serra and the son of Giovanni and Isabella Caporale, 54 years old, a blacksmith living in the Maddamma neighborhood died in his home.
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"

erudita74
Master
Master
Posts: 5488
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Borgia Death - Giovanni Sanvito - No 34 - 24 Feb 1819

Post by erudita74 » 30 Jul 2016, 22:14

two minor corrections

Bruno's surname was Ranieri not Ramieri

Gregorio's surname was Gualtieri

Erudita

molan
Veteran
Veteran
Posts: 198
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Borgia Death - Giovanni Sanvito - No 34 - 24 Feb 1819

Post by molan » 30 Jul 2016, 22:17

Thank you once again Biff, and thank you also Erudita. I do appreciate your input as always :).
Gary

User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 3299
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Borgia Death - Giovanni Sanvito - No 34 - 24 Feb 1819

Post by Biff83 » 30 Jul 2016, 22:18

Thanks, Erudita for your input.

Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"

erudita74
Master
Master
Posts: 5488
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Borgia Death - Giovanni Sanvito - No 34 - 24 Feb 1819

Post by erudita74 » 30 Jul 2016, 23:01

You're both very welcome.
Erudita

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Yahoo [Bot] and 7 guests