Unknown Name Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Posts: 14
Joined: 03 Aug 2016, 20:02

Unknown Name Translation

Post by brandonhogue » 08 Aug 2016, 01:15

I have this record that I am unsure of it's contents.

If someone would be able to translate this I would appreciate it.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

User avatar
Posts: 2476
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Unknown Name Translation

Post by PippoM » 08 Aug 2016, 14:40

Hello! :-)
Birth record #1 Jan 10th, 1839
Declarant (father): Domenico Nastasia, son of deceased Demetrio, 28 years old, miller, living in Barile
Mother: Chiaranna Simone, 24 yo
The baby ( a female) was born on day 9 at 6 in her parents' house, in the Square of town.
She was given name Eugenia and was baptized on day 10 (side column) in the church of Santa Maria delle Grazie.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests