Help with translation birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
tkrupar
Rookie
Rookie
Posts: 38
Joined: 10 Sep 2016, 17:08

Help with translation birth record

Post by tkrupar » 11 Sep 2016, 17:56

This is a birth record for Bartolo Rizzo in 1870. He was born in Spezzano Grande. I have translated about 50% but I am sure I have made errors. I have also missed detail. Any assistance would be greatly appreciated.

Tom Krupar

ps this is my wife's grandfather.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11718
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with translation birth record

Post by Tessa78 » 13 Sep 2016, 21:06

There is no image link here! :-)

T.

tkrupar
Rookie
Rookie
Posts: 38
Joined: 10 Sep 2016, 17:08

Re: Help with translation birth record

Post by tkrupar » 14 Sep 2016, 02:06


tkrupar
Rookie
Rookie
Posts: 38
Joined: 10 Sep 2016, 17:08

Re: Help with translation birth record

Post by tkrupar » 14 Sep 2016, 02:06


User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5490
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with translation birth record

Post by liviomoreno » 14 Sep 2016, 07:35

Bartolo Rizzo aged 53, son of deceased Paolo Rizzo and Rosa Ponte??, husband of Gabriella ????, died Dec 4 1869

tkrupar
Rookie
Rookie
Posts: 38
Joined: 10 Sep 2016, 17:08

Re: Help with translation birth record

Post by tkrupar » 14 Sep 2016, 16:07

Livio: I thank you. I appreciate the help. I will continue my search. Thomas Krupar

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 2 guests