Need helpwith birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
tkrupar
Rookie
Rookie
Posts: 38
Joined: 10 Sep 2016, 17:08

Need helpwith birth record

Post by tkrupar » 11 Sep 2016, 18:31

I attempted to translate the birth record of Bartolo Rizzo of Spezzano Grande. He is my wife's grandfather. I was able to translate about 50%. I am attaching the image by url: https://www.flickr.com/photos/139801819@N05/?

I am sure that I have made errors. I realize that I am missing details. Please give it a shot. Any assistance will be appreciated. His birthday has always been known as February, 1871. The document shows December, 1870. Not sure who Pietro and Marie Pontefa are.

Again, go to the url: https://www.flickr.com/photos/139801819@N05/?

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12146
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need helpwith birth record

Post by Tessa78 » 13 Sep 2016, 21:05

Hello and welcome!

The images you have posted (left is a birth, right is a death) are difficult to read with your translation overwritten.
Can you post the images again without annotation? OR give us a link to the originals?

T.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5667
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need helpwith birth record

Post by liviomoreno » 14 Sep 2016, 07:42

All images are Bartolo's death, already translated in another post http://www.italiangenealogy.com/forum/l ... 15#p250073

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 17 guests