Death record translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Posts: 64
Joined: 18 Aug 2012, 15:24
Location: Chicago

Death record translation

Post by vspeciale66 » 30 Sep 2016, 17:29

Can some one help me translate the death record of Teresa Gatto, top left?

I think she was just a baby when she died. I am looking for important names, ages and dates.

No link available so I included an old downloaded image.

Thank you in advance for any help!
Teresa Gatto d. of michele death record.jpg
To be Italian is to know Love.

Researching: Del Gatto, Floreno, Cedrone, Speciale, Sucato, Rubado, Simonnetti, Romano, D'Ischia, Di Martino

User avatar
Posts: 2476
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Death record translation

Post by PippoM » 03 Oct 2016, 15:09

Record date: Sep 23rd, 1870 at 2pm
Teresa Gatto died Sep 22 at 4am in Zuni
She was 1 month old, the daughter of declarant Michele (he was 26, labourer, son of Domenico and of the deceased Maria Teresa Carusone) and of Filomena Stellato.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 14 guests