Help Translating Documents

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Jamiepalma2
Veteran
Veteran
Posts: 173
Joined: 17 Apr 2015, 20:06

Help Translating Documents

Post by Jamiepalma2 »

Hi, could someone help me translate a couple more documents? Also, do they ever state the cause of death on the documents?

Luigi Palma and Lucia Fantacuzzie marriage document

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Luigi Palmas death document

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Luigi Palmas mothers birth document

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
Pianella, Pescara, Abruzzo, Italy & San Filippo, Messina, Sicily
Family Names: Palma, Di Girolamo, Di Giovanni, Ferrara, Fantacuzzi, Villari, Fruttoso
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7032
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help Translating Documents

Post by liviomoreno »

Luigi Antonio Palma and Lucia Fantacuzzi marriage document

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Cepagatti, 24 Nov 1867
Groom: Luigi Antonio Palma, widower, peasant farmer, aged 31 living in Pianella, son of Giuseppe Palma and Domenica Giancaterino, domiciled in Pianella
Bride: Lucia Fantacuzzi, peasant farmer, aged 27 living in Cepagatti, daughter of deceased Tommaso and living Camilla Gianvittorio domiciled in Cepagatti.
Record transcribed in Pianella on Nov 26
According to the "pubblicazioni record" http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0, Luigi was born in Pianella on 1836 Sep 21, his previous wife was Angela Dea (daughter of Bartolomeo) deceased on 1866 Mar 28, and Lucia Fantacuzzi was born in Cepagatti 1840 Mar 15.

Luigi Antonio Palma's death document

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Luigi Antonio Palma died in Pianella March 1 1918, ageed 81, son of deceased Giuseppe and Domenica Giancaterino, husband of Lucia Fantacuzzi

Luigi Palma mother's birth document

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
Domenica Giancaterino was born in Pianella on 1809 Sep 4, daughter of Massimo Giancaterino, aged 31, and Colomba Luciani
Jamiepalma2
Veteran
Veteran
Posts: 173
Joined: 17 Apr 2015, 20:06

Re: Help Translating Documents

Post by Jamiepalma2 »

liviomoreno wrote:Luigi Antonio Palma and Lucia Fantacuzzi marriage document

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Cepagatti, 24 Nov 1867
Groom: Luigi Antonio Palma, widower, peasant farmer, aged 31 living in Pianella, son of Giuseppe Palma and Domenica Giancaterino, domiciled in Pianella
Bride: Lucia Fantacuzzi, peasant farmer, aged 27 living in Cepagatti, daughter of deceased Tommaso and living Camilla Gianvittorio domiciled in Cepagatti.
Record transcribed in Pianella on Nov 26
According to the "pubblicazioni record" http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0, Luigi was born in Pianella on 1836 Sep 21, his previous wife was Angela Dea (daughter of Bartolomeo) deceased on 1866 Mar 28, and Lucia Fantacuzzi was born in Cepagatti 1840 Mar 15.

Luigi Antonio Palma's death document

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Luigi Antonio Palma died in Pianella March 1 1918, ageed 81, son of deceased Giuseppe and Domenica Giancaterino, husband of Lucia Fantacuzzi

Luigi Palma mother's birth document

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
Domenica Giancaterino was born in Pianella on 1809 Sep 4, daughter of Massimo Giancaterino, aged 31, and Colomba Luciani
Thank you I appreciate your help!
Pianella, Pescara, Abruzzo, Italy & San Filippo, Messina, Sicily
Family Names: Palma, Di Girolamo, Di Giovanni, Ferrara, Fantacuzzi, Villari, Fruttoso
Jamiepalma2
Veteran
Veteran
Posts: 173
Joined: 17 Apr 2015, 20:06

Re: Help Translating Documents

Post by Jamiepalma2 »

Can birth records be found before 1806 in Pianella Italy? I am not seeing a link to them on Antenati website.
Pianella, Pescara, Abruzzo, Italy & San Filippo, Messina, Sicily
Family Names: Palma, Di Girolamo, Di Giovanni, Ferrara, Fantacuzzi, Villari, Fruttoso
Post Reply