Stati d'Anime -- help with added line and marginal abbreviations

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
VotM
Elite
Elite
Posts: 305
Joined: 23 Dec 2014, 22:04
Location: Maryland

Stati d'Anime -- help with added line and marginal abbreviations

Post by VotM »

Looking for help with an entry in the "Stati d'Anime" from 1748 for Acireale. Two questions on this one...

First, can anyone read the highlighted line between the "Mag. Laurencius Samperi qdl JoannisBatte" and "Josepha" entries on the image below? It appears to start "Samperi redi" and end with "Batte".

Second, does anyone know what the "C. C. Ch." or "C. C." next to the various lines stand for?

The link to the full page containing this entry is
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 7HC?mode=g

Thanks in advance!
Attachments
stati_d_anime.jpg
Latest LDS "road map" post for Gioiosa Marea, Cefalù, Termini Imerese and Villaurea at
https://www.italiangenealogy.com/forum/ ... 3?#p260342
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5139
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Stati d'Anime -- help with added line and marginal abbreviations

Post by PippoM »

The abbreviations are referred to Sacraments they had received: Communion and Confirmation ("Chresima")
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
VotM
Elite
Elite
Posts: 305
Joined: 23 Dec 2014, 22:04
Location: Maryland

Re: Stati d'Anime -- help with added line and marginal abbreviations

Post by VotM »

Thanks. That makes sense, now that I look at the sheet in its entirety. Would one of the first two "C"'s then be "Confessionem"?

Any guesses on the highlighted portion?
erudita74
Master
Master
Posts: 8460
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Stati d'Anime -- help with added line and marginal abbreviations

Post by erudita74 »

the abbreviations-
the first C would be for Confessione
the second C for Comunione
the third for Confirmation (Chresima)
Post Reply