Maria Michela Pinto Morti Record #2

[misschristi16]

Maria Michela Pinto, record #26
Daughter of Angelo and Maria Giuseppa Cristiano
Any help in translation would be greatly appreciated. Thank you.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1483052

[AngelaGrace56]

Death No 26: Maria Michela Pinto
Rapone: 11 October 1918
Appearing were Angelomaria Pinto, 47, possidente and Antonio Cicoria, 53, tailor, both living Rapone to report that at 3 am yesterday in a house in Via Garibaldi, No 33, Maria Michela Pinto, 81, died. She was a contadina, residing and born Rapone, daughter of Angelo (Pinto) and Maria Giuseppa Cristiano, who both lived in life in Rapone, and the widow of Natale

Angela

[misschristi16]

Thank you Angela---
I have a few questions--Is Natale the spouses last name? It does not list the first? And, what is contadina?
And if it says "lived in life in Rapone" does that mean they are deceased? Thank you!

[AngelaGrace56]

Humble apologies, yes it looks like Martino Natale. Natale is the surname in this case. Looking at the record the surnames come first.

Contadina (female): Peasant Farmer
Contadino (male): Peasant Farmer

I would say they were both deceased. Usually though it has that same wording with either the word "fu" (was) or "furono" (were) in front of the name/s but in your records this doesn't seem to happen.

Hope this helps.
Angela

[misschristi16]

Yes, thank you!