Translation of a Certificato di Materimonio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
nuccia
Staff
Staff
Posts: 4601
Joined: 20 Nov 2005, 00:00
Location: Toronto, Canada
Contact:

Translation of a Certificato di Materimonio

Post by nuccia » 05 Jan 2006, 18:48

I recently received some wonderful documents of many of my famiy members including this one that I need hep to translate. It states:

che il giorno dieci---del mese di Dicembre---dell'anno Millenovocentosessanta---contrassero matrimonio in Malito---(name of husband) di Francesco---e di madre ignota---nato in Locri (reggio Calabria---il 15 Novembre 1932-Celibre-Meccanico....

what does mother ignota mean? and why do they not list her name?

also, on the bottom part of the document it reads:

Il presente si rilascia a richiesta di parte interessata per uso emigrazione a scope lavoro ai sensi e per gli effetti di cui all'art.

What does that mean?

User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 13084
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: Translation of a Certificato di Materimonio

Post by suanj » 05 Jan 2006, 19:59

madre ignota[/b


that are not the mother name is unknown...


Il presente si rilascia a richiesta di parte interessata per uso emigrazione a scope lavoro ai sensi e per gli effetti di cui all'art.

What does that mean?

That the certificate is for emigration to job's cause, so as the italian law(articles etc)... regards, suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH

Post Reply