death translation help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
smas1973
Master
Master
Posts: 681
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

death translation help

Post by smas1973 »

Hello Can I get help to translate this death document.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1947613

Riggio 85

Thank you
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7080
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: death translation help

Post by AngelaGrace56 »

Death No 85: Giuseppa Riggio
Trabia: 21 July 1883, 11.45 am

Appearing were Salvadore Taormina, 54 Becchino (grave digger), living Trabia, and Francesco Turturici, 32, Becchino, living in Trabia, who reported that at 9 am today in the house in Via Calengno, died Giuseppa Riggio, 12 yo, without a profession, residing Trabia, born in Trabia, from Vincenzo Riggio, villico (farmer), living Trabia, and from Salvadora Ricili.

Witnesses:
Pietro Salvaggio, 53, usciere (usher/doorkeeper), and Diego D'Anna, 51, serviente (attendant), both living in this town.

Angela
smas1973
Master
Master
Posts: 681
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: death translation help

Post by smas1973 »

Thank you
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7080
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: death translation help

Post by AngelaGrace56 »

You are very welcome, Scott.

Angela
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7032
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: death translation help

Post by liviomoreno »

AngelaGrace56 wrote: 04 Sep 2017, 07:48 Death No 85: Giuseppa Riggio
Trabia: 21 July 1883, 11.45 am

Appearing were Salvadore Taormina, 54 Becchino (grave digger), living Trabia, and Francesco Turturici, 32, Becchino, living in Trabia, who reported that at 9 am today in the house in Via Calcagno nr 18, died Giuseppa Riggio, 12 yo, without a profession, residing Trabia, born in Trabia, from Vincenzo Riggio, villico (farmer), living Trabia, and from Salvadora Ricili.

Witnesses:
Pietro Salvaggio, 53, usciere (usher/doorkeeper), and Diego D'Anna, 51, serviente (attendant), both living in this town.

Angela
smas1973
Master
Master
Posts: 681
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: death translation help

Post by smas1973 »

Thank you for double checking.
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7080
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: death translation help

Post by AngelaGrace56 »

liviomoreno wrote: 04 Sep 2017, 08:03
AngelaGrace56 wrote: 04 Sep 2017, 07:48 Death No 85: Giuseppa Riggio
Trabia: 21 July 1883, 11.45 am

Appearing were Salvadore Taormina, 54 Becchino (grave digger), living Trabia, and Francesco Turturici, 32, Becchino, living in Trabia, who reported that at 9 am today in the house in Via Calcagno nr 18, died Giuseppa Riggio, 12 yo, without a profession, residing Trabia, born in Trabia, from Vincenzo Riggio, villico (farmer), living Trabia, and from Salvadora Ricili.

Witnesses:
Pietro Salvaggio, 53, usciere (usher/doorkeeper), and Diego D'Anna, 51, serviente (attendant), both living in this town.

Angela
Thanks for catching that, Livio. Welcome back! :D You've been away a loooong time. I hope all is well.

Angela
smas1973
Master
Master
Posts: 681
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: death translation help

Post by smas1973 »

You 2 are always a big help for me. Thank you for all your time to help


Scott
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7032
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: death translation help

Post by liviomoreno »

AngelaGrace56 wrote: 04 Sep 2017, 08:15 ...

Welcome back! :D You've been away a loooong time. I hope all is well.

Angela
I was on vacation, no time for computers :D :D :D
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7080
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: death translation help

Post by AngelaGrace56 »

liviomoreno wrote: 04 Sep 2017, 08:26
AngelaGrace56 wrote: 04 Sep 2017, 08:15 ...

Welcome back! :D You've been away a loooong time. I hope all is well.

Angela
I was on vacation, no time for computers :D :D :D
:D Well that sounds like a really healthy vacation to me. I hope you had a wonderful time. Did you stay in Italia or did you visit another country?

Angela
Post Reply