Ruggiero, Vito Nicola BIRTH#7

[dmurphy1940]

for a translation please.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043434

[mjclayton1]

So..... there are other people here FAR better at this than me, but here's my (loose) take:

Atti di Nascita Numero 7
Date of record: 14 Jan 1878 at 11:00 A.M.
Comune of: Frigento
Appeared: Alfonso Ruggiero, age 31, peasant, living in Frigento
Declared: at 7:30 P.M. on 13 day of current month (January) in the section/area of Michael fountain (?) ("Contrada Fontana Michele"), No. 15, of Avino |di| Filamina, his wife, peasant, living together
Nome: Vito Nicola
Testimoni/witnesses: Mariano Calo' (sp.?), age 43, peasant and Pasquale Cirillo (Sp.?), age 38, peasant

[AngelaGrace56]

So..... there are other people here FAR better at this than me, but here's my (loose) take:

Atti di Nascita Numero 7
Date of record: 14 Jan 1878 at 11:15 A.M.
Comune of: Frigento
Appeared: Alfonso Ruggiero, age 31, peasant, living in Frigento
Born: at 7:30 P.M. on 13 day of current month (January) in the section/area of Michael fountain (?) ("Contrada Fontana Michele"), No. 15, of Avino |di| Filomena di Avino, his wife, peasant, living together
Nome: Vito Nicola
Testimoni/witnesses: Marciano Calo' (sp.?), age 43, peasant and Pasquale Ciriello (Sp.?), age 38, peasant

Edit to Add:

Re "Contrada"
Here is an explanation from Pippo: "Contrada" was also meant as a hamlet out of main village, and it often consisted of a few houses along a street. So "contrada" can substantially be the same as "street". I noticed that in various towns what were called "contrada"s in 1800 are now streets in the village/town (maybe they grew since then, and incorporated the hamlet).

Well done on the translation Mike, it's easy for me because I am so familiar with the names now.


Another edit: Sorry Mark, I've called you Mike




Angela

[dmurphy1940]

Thank you mjclayton and Angela!

[AngelaGrace56]

You are welcome, Dolores. I've just edited my post above. Hopefully Mark will see it as well.

Angela

[dmurphy1940]

Always good information, Angela.

[mjclayton1]

Edit to Add:

Re "Contrada"
Here is an explanation from Pippo: "Contrada" was also meant as a hamlet out of main village, and it often consisted of a few houses along a street. So "contrada" can substantially be the same as "street". I noticed that in various towns what were called "contrada"s in 1800 are now streets in the village/town (maybe they grew since then, and incorporated the hamlet).

Well done on the translation Mike, it's easy for me because I am so familiar with the names now.
[/color]

Another edit: Sorry Mark, I've called you Mike




Angela
[/quote]

Hi, Angela-

Thanks for the correction to the Avino name (I was confused by it) and also for posting that explanation by Pippo. Very helpful stuff. And no worries about my name!



Mark

[AngelaGrace56]

You are very welcome, Mark.

Angela