Cocchiola, Clementina DEATH

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cocchiola, Clementina DEATH

Post by dmurphy1940 »

for a translation please.
Attachments
CocchiolaClementinaDEATH.jpg
Grazie,

Dolores
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1312
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Cocchiola, Clementina DEATH

Post by dmt1955 »

dolores
i sent you a private message re: a ciampi (from frigento) death record.
donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cocchiola, Clementina DEATH

Post by dmurphy1940 »

I haven't seen it, Donna.

Dolores
Grazie,

Dolores
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1312
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Cocchiola, Clementina DEATH

Post by dmt1955 »

dolores,
i was reviewing 1829 death acts from ariano irpino and came across a record for a marciano ciampi born in frigento. i remember that is a name and town you are researching.

he died 1.28.1830, age 62, son of gioacchino ciampi and brigida lucerino(?) and husband to rosaria ioriello (that is just a guess).

i will send you the record if you want
donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cocchiola, Clementina DEATH

Post by dmurphy1940 »

I'd like to see the record, thanks.
Grazie,

Dolores
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1312
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Cocchiola, Clementina DEATH

Post by dmt1955 »

attached
Attachments
#37-for dolores.jpg
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1312
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Cocchiola, Clementina DEATH

Post by dmt1955 »

clementina cocchiola, widow of deceased carmina genua, wife of the deceased genua dies 12 Oct 1836 at the hour of 22

donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cocchiola, Clementina DEATH

Post by dmurphy1940 »

Thank you, Donna. Who does the above record which you posted pertain to?
Grazie,

Dolores
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1312
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Cocchiola, Clementina DEATH

Post by dmt1955 »

cocciola is your original post. the ciampi is the eath record i found in ariano.
dt
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cocchiola, Clementina DEATH

Post by dmurphy1940 »

Just wanted to be sure, thanks!
Grazie,

Dolores
Post Reply