Cogliano, Sisto/D'Addesa MARRIAGE

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cogliano, Sisto/D'Addesa MARRIAGE

Post by dmurphy1940 »

for a translation please.
Attachments
CoglianoSistoD'AddesaMARRIAGE.jpg
Grazie,

Dolores
erudita74
Master
Master
Posts: 8456
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cogliano, Sisto/D'Addesa MARRIAGE

Post by erudita74 »

Left side of the document is the solemn promise to marry-Dated May 18, 1820 at 3 P.M. in Gesualdo

Groom: Sisto Cogliano, age 25, from Gesualdo, a peasant living on Strada San Sebastiano, son of deceased Lorenzo Cogliano (peasant) and (living) Anna Maria Pinto (Strada San Sebastiano)

Bride: Catarina Addessa, (no D” in her surname here), age 25, Strada San Sebastiano, daughter of deceased Antonio D’Addesa (peasant) Strada S. Sebastiano, and Rosaria Ieffa, deceased)

Notification of this promise was posted on Sunday April 30th

Right side of the document:
The marriage took place on May 23, 1820 in San Nicola

Death records listed (bottom left):
Father of groom:Lorenzo Cogliano d. June 23, 1817
Grandfather of the groom: Francesco Cogliano d. April 15, 1776
Father of the bride: Antonio Adesa d. March 12, 1816
Grandfather of the bride: Giacomo(?) Adesa d. Aug 23, 1797
Mother of the bride: Rosaria Ieffa d. Oct 13, 1817
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cogliano, Sisto/D'Addesa MARRIAGE

Post by dmurphy1940 »

Lots of info, Erudita. Thank you.
Grazie,

Dolores
Post Reply