Vito Nicola Pinto marriage record help with translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
misschristi16
Master
Master
Posts: 525
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Vito Nicola Pinto marriage record help with translation

Post by misschristi16 »

Vito Nicola Pinto, son of Giuseppe and Margarita Biasi
Record #19

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 3.jpg.html

Any help with translation would be greatly appreciated.

I am seeing these records with Giuseppe Pinto and Margarita Biasi--sometimes her name is di Biasi. Is that a different person? I just posted a marriage record for Maria Giovanna Pinto that I wanted translated, and it says Giuseppe and Margarita Biasi. This record says di Biasi.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 16155
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Vito Nicola Pinto marriage record help with translation

Post by Tessa78 »

Marriage #19 - dated 4 November 1822 (Church celebration on the same day)
Groom: Vito Nicola Pinto, 17, born in Rapone, farmer residing in Rapone; son of deceased Giuseppe, farmer, and of Margarita di Biasi, residing in Rapone
Bride: Domenica Luongo, 18, born and residing in Rapone, daughter of Antonio, farmer, residing in Rapone, and of deceased Rosa Patrissi
Banns/notification posted on 13 October
Documents presented:
1 - birth act of groom
2 - birth act of bride
3 - death act of father of the groom
4 - death act of the mother of the bride
5 - notification as above
6 - consent of the parents of the spouses
7 - certificate of no opposition to the marriage.

You most probably have the same person... just verify other facts related to the persons (Biasi and di Biasi) to be sure. :-)

T.
Post Reply