COCCHIOLA, Filomena DEATH #4

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

COCCHIOLA, Filomena DEATH #4

Post by dmurphy1940 »

for a translation please.
Attachments
CocchiolaFilomenaDEATH#4.jpg
Grazie,

Dolores
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7084
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: COCCHIOLA, Filomena DEATH #4

Post by AngelaGrace56 »

Death No 4: Filomena Cocchiola
Frigento: 27 January 1880, 11.15 am

Appearing were Nicolangelo Abbondandolo, 42 yo, and Marciano Di Leo, 53 yo, both contadini, living Frigento. They reported that at 4.20 pm yesterday, in the house in Contrada Valle de Conti, No 10, died Filomena Cocchiola, 33 yo, contadina, residing Frigento, born Frigento, daughter of Giuseppe (Cocchiola), contadino, living in Frigento and (deceased) Maddalena Flammia, contadina, who had resided in Frigento when living. Filomena was the wife of Marciano Cocchiola.

Witnesses:
Vito Capobianco, 33 yo, and Camillo Assanti, 41 yo, both landowners living in Frigento.

Angela
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: COCCHIOLA, Filomena DEATH #4

Post by dmurphy1940 »

Thank you, Angela!!
Grazie,

Dolores
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7084
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: COCCHIOLA, Filomena DEATH #4

Post by AngelaGrace56 »

Happy to help, Dolores. Glad to see you are back.

Angela :)
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: COCCHIOLA, Filomena DEATH #4

Post by dmurphy1940 »

Thanks, I was away for a bit for a couple of weeks:)
Grazie,

Dolores
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7084
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: COCCHIOLA, Filomena DEATH #4

Post by AngelaGrace56 »

I hope you had a nice time and it wasn't too cold.

Angela :)
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: COCCHIOLA, Filomena DEATH #4

Post by dmurphy1940 »

It was nice and warm, Angela, but back to snow the day I got home:)
Grazie,

Dolores
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7084
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: COCCHIOLA, Filomena DEATH #4

Post by AngelaGrace56 »

Lovely that you were able to experience some warmth for a couple of weeks. I don't really know a lot about snow. It has only really snowed about three times in the town where I live. Magical and beautiful on the first day or two. We've had absolutely bizzare weather this season. Lots of signs of "climate change" happening around us, and I guess no matter what part of the globe we are living in, we now need to expect and prepare for the unexpected and unusual in weather patterns. (I'm sure that if we all took better care of our planet it would help somewhat. :) ) Hope you are having a nice day anyways.

Angela
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: COCCHIOLA, Filomena DEATH #4

Post by dmurphy1940 »

The snow actually happened the morning after we got home, and is was a bit of a shock as we had only sun and 80s while away. Our weather has been up and down all winter long. 70s on Tuesday and quite cold the next day!

Dolores:)
Grazie,

Dolores
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7084
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: COCCHIOLA, Filomena DEATH #4

Post by AngelaGrace56 »

Dropping ten degrees can be a shock to the system. Just from watching the news it seems like the weather and temperatures have been quite unusual all over the world.......

Stay warm and well. :)

Angela
Post Reply