Maddelena Graso

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
EllenCatusco
Newbie
Newbie
Posts: 15
Joined: 27 May 2018, 20:15

Maddelena Graso

Post by EllenCatusco » 14 Jun 2018, 21:47

Was wondering if someone could help with this. Who is Augustale Catuosco to her?
Attachments
31053_A501005-00024.jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 13564
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Maddelena Graso

Post by Tessa78 » 15 Jun 2018, 00:42

This record is the birth of Maddalena Grosso, daughter of Lorenzo Grosso [who is the son of deceased Prospero].

Augustale Cantuoso, 63, farmer son of deceased Eligio, is a witness to the recording of the birth act. There is no relationship given in the document. Witnesses were usually not related to the family, and just happened to be at the town office when the declaration of birth was made.

T.

EllenCatusco
Newbie
Newbie
Posts: 15
Joined: 27 May 2018, 20:15

Re: Maddelena Graso

Post by EllenCatusco » 15 Jun 2018, 02:44

Thank you, thats what I figured it was. We do have Maddelena's and Grosso's in the family so I wanted to double check the relationship.

Post Reply