birth act help pls

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1312
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

birth act help pls

Post by dmt1955 »

am i understanding this accurately.....

that this act #473 corrects the birth date of Caterina Zullo to 28 Jun 1874 and that on 14 Oct 1899 she married Liberatore Masuccio (act #83).

thanks,
donna
Attachments
#473.jpg
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5162
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: birth act help pls

Post by PippoM »

This does NOT correct Caterina's birth date; it STATES her birth date as Jun 28, 1874.
It is likely that, when she was preparing documents for marriage, it was found out that her birth had never been declared (it was not uncommon in that times). So, she had to turn to a Court to be declared "born" :-)
You might find a record about a sentence in birth register part II of 1899, or in Allegati (if present).
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1312
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: birth act help pls

Post by dmt1955 »

pippo
i thank you for that clarification.

donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5162
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: birth act help pls

Post by PippoM »

You're very welcome, Donna!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply