Could someone please translate this page for me?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
terrimusto
Rookie
Rookie
Posts: 51
Joined: 19 Jul 2010, 21:14

Could someone please translate this page for me?

Post by terrimusto » 13 Aug 2018, 00:25

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 5.jpg.html

Guiseppa Romano

Parents?

Thank you.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 4124
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Could someone please translate this page for me?

Post by AngelaGrace56 » 13 Aug 2018, 04:36

Birth No 93: Giuseppa Romano

Casalduni: 30 September 1881
Giovanni Romano, 38 yo, possidente (landowner), living Casalduni, reported that at 8 pm on 29 September 1881, in the house in Via Santo Eligio, no number mentioned, from Angela Giorgio, his wife, a tessitrice (weaver), living with him, was born a baby girl, who he presented, and gave the name Giuseppa.

Witnesses:
Filippo Silvestre, 63 yo, and Nicola Silvestre, 60 yo, both contadini (peasant farmers).

Giovanni Romano and the official signed their names at the bottom of the record but the two witnesses did not sign as they were both illiterate.

Angela

User avatar
terrimusto
Rookie
Rookie
Posts: 51
Joined: 19 Jul 2010, 21:14

Re: Could someone please translate this page for me?

Post by terrimusto » 13 Aug 2018, 16:21

Hey! Nice to see you. Of course, this is not anyone I'm interested in. Thanks for the translation though.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 4124
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Could someone please translate this page for me?

Post by AngelaGrace56 » 13 Aug 2018, 22:35

You are very welcome, Terri. Sorry it wasn't the information you were looking for. Hopefully, the next one will be.

Angela :)

Post Reply