Birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
clerio
Veteran
Veteran
Posts: 150
Joined: 22 Jun 2018, 23:09

Birth record

Post by clerio »

Hi everyone,

Could someone please translate the birth record appearing on the left for me?

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Thank you so much!
Crystal
Researching: DiSpirito and Ferrante from Luogosano
Lerio from Brendola
Gioiosa (Gioioso) from Macchia Di Sernia
Top
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1312
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Birth record

Post by dmt1955 »

#16 dated 3 Apr 1813.
Antonia Concetta Rosa Gallo is born on 3 Apr at the hour of 12 to Giuseppe Gallo, age 40 and Maria Zita? age 35.

Presenting the child is Angela di Spirito, age 60, farmer‌.

Witnesses are Giuseppe Capobianco, 47, archpriest, and Nicola Pepe, age 31, priest.

donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
Top
clerio
Veteran
Veteran
Posts: 150
Joined: 22 Jun 2018, 23:09

Re: Birth record

Post by clerio »

Thank you!
Researching: DiSpirito and Ferrante from Luogosano
Lerio from Brendola
Gioiosa (Gioioso) from Macchia Di Sernia
Top
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1312
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Birth record

Post by dmt1955 »

glad to help!
donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
Top
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 3741
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Birth record

Post by mmogno »

dmt1955 wrote: ↑25 Aug 2018, 00:00...and Maria Zita age 36.
donna
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Top
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1312
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Birth record

Post by dmt1955 »

mmogno, thanks for catching my typo.....sorry about that crystal.

donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
Top
clerio
Veteran
Veteran
Posts: 150
Joined: 22 Jun 2018, 23:09

Re: Birth record

Post by clerio »

No worries! Thank you both :)
Researching: DiSpirito and Ferrante from Luogosano
Lerio from Brendola
Gioiosa (Gioioso) from Macchia Di Sernia
Top
Post Reply

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”