Help with translation of death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Caesar74
Rookie
Rookie
Posts: 59
Joined: 18 Apr 2018, 05:14
Location: Australia

Help with translation of death record

Post by Caesar74 » 20 Nov 2018, 06:13

Hi All,

I was hoping someone can please translate a death record for me, this one looks really hard to read.

It's record number 26

Thanks in advance.


http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 6238
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with translation of death record

Post by liviomoreno » 20 Nov 2018, 10:46

Filippo Casabene died in Rome, in the Hospital Santa Maria della Pietà, on January 20 1879.
He was 60 years old, son of Gaetano and Edvige Olivieri, both deceased. His address in Rome was Via della Cuccagna nr 3.

Caesar74
Rookie
Rookie
Posts: 59
Joined: 18 Apr 2018, 05:14
Location: Australia

Re: Help with translation of death record

Post by Caesar74 » 21 Nov 2018, 06:09

Thanks Livio, much appreciated.

Caesar74
Rookie
Rookie
Posts: 59
Joined: 18 Apr 2018, 05:14
Location: Australia

Re: Help with translation of death record

Post by Caesar74 » 22 Nov 2018, 00:23

Hi again,

Is there any mention which town his parents were from? I believe he was born in palermo

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 6238
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with translation of death record

Post by liviomoreno » 22 Nov 2018, 07:39

The record says that Filippo was born in Palermo.

Caesar74
Rookie
Rookie
Posts: 59
Joined: 18 Apr 2018, 05:14
Location: Australia

Re: Help with translation of death record

Post by Caesar74 » 23 Nov 2018, 02:42

thanks again.

Caesar74
Rookie
Rookie
Posts: 59
Joined: 18 Apr 2018, 05:14
Location: Australia

Re: Help with translation of death record

Post by Caesar74 » 12 Jan 2019, 04:56

Found his sisters birth record. just need some clarification on the year, is it 1817?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1493344

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 6238
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with translation of death record

Post by liviomoreno » 12 Jan 2019, 07:56

1819 (see next page)

Caesar74
Rookie
Rookie
Posts: 59
Joined: 18 Apr 2018, 05:14
Location: Australia

Re: Help with translation of death record

Post by Caesar74 » 14 Jan 2019, 02:05

Thanks again :)

Post Reply