Help with Translation Death Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
elizabethean
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 12 Feb 2019, 23:36

Help with Translation Death Record

Post by elizabethean » 12 Feb 2019, 23:44

If any of you are available to help translate this death record of Rosa Marazzano (sp?), I would appreciate it. I believe she is the first wife of my ancestor Filippo Carretto. I'm especially interested in how she died and where she is from. I will attach a few additional images of her name as well from the indices, if you can offer any insight with the proper spelling of her name.
Attachments
MarazzanoRosaDeath.jpg
Screen Shot 2019-02-12 at 1.44.47 PM.png
Screen Shot 2019-02-12 at 1.47.08 PM.png

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 14272
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with Translation Death Record

Post by Tessa78 » 14 Feb 2019, 01:41

Cause of death is not usually given in these records.

#25
Dated 15 October 1880
Death on 14 October at 8 PM at the house in Borgata Barbicci(?) #26
Rosa Marazzano was age 34, farmer, residing in Camerana, born in Castelnovo(?) to Morizio, farmer residing in Castelnovo, and to deceased Teresa Marazzano, farmer who resided in Castelnovo in her lifetime; she was the wife of Filippo Carretto

T.

elizabethean
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 12 Feb 2019, 23:36

Re: Help with Translation Death Record

Post by elizabethean » 14 Feb 2019, 03:23

Thank you so much!

Post Reply