Help with record from Monteforte Irpino, Avellino

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 488
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Help with record from Monteforte Irpino, Avellino

Post by ItalianbellaSA »

Hi everyone! I am researching the family of my aunt in Monteforte Irpino in Avellino. I found my aunt's grandfather's birth record. I believe there is a note about him marrying in 1879. Can someone please help with the translation. Here is what I have been able to translate from the record so far:

Birth of Modestino Carullo - Sept. 19, 1847

Father: Raffaele Carullo, age 27, Strada Tuoro (?)

Mother: Teresa Forino (?), age 25

The note about Modestino's marriage:

1879 to Angela Lombordi (?) - I don't see a month and day for the marriage or if it took place in Monteforte Irpino. I looked in the marriage records for the 1879 and did not see their name listed in the index. Could they have married in a different town?

Thank you for any assistance.

Sue Antista
Italianbella SA
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7032
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with record from Monteforte Irpino, Avellino

Post by liviomoreno »

You should post the link to the record...
erudita74
Master
Master
Posts: 8455
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with record from Monteforte Irpino, Avellino

Post by erudita74 »

Link to the record

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

I also can't find the marriage to Angela Lombardi (correct spelling)-the 11th Oct? 1879 in Monteforte. Sorry but I don't have time to look through the other indices now.

Yes to Strada Tuoro and to Teresa Forino
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 488
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Help with record from Monteforte Irpino, Avellino

Post by ItalianbellaSA »

Thank you for your help. I am sorry, I forgot to post the link to the record. I apologize.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
erudita74
Master
Master
Posts: 8455
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with record from Monteforte Irpino, Avellino

Post by erudita74 »

No problem, Sue. Happy you are back on the forum.
Erudita
Post Reply