marriage of Salvatore Piscitello

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Athena
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 13 Jun 2016, 02:56

marriage of Salvatore Piscitello

Post by Athena »

Can some translate the whole page for me?


http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4487
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: marriage of Salvatore Piscitello

Post by Biff83 »

Not verbatim but the important facts on the marriage

Civil marriage date 27 Oct 1850;church 3 Nov 1850

Groom: Salvadore Piscitello, 30, a farmer, son of the living Carmelo, a farmer and the living Giuseppa Franco, a spinner/seamstress
Bride: Rosa Piscitello, 24, a spinner/seamstress, daughter of the deceased Giovanni, a farmer, and the living Francesca Morello, a spinner/seamstress

Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7032
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: marriage of Salvatore Piscitello

Post by liviomoreno »

Biff83 wrote: 13 Mar 2019, 11:29 Not verbatim but the important facts on the marriage

Civil marriage promise date 27 Oct 1850; actual marriage in church 3 Nov 1850 (valid also as civil marriage)

Groom: Salvadore Piscitello, 30, a farmer, son of the living Carmelo, a farmer and the living Giuseppa Franco, a spinner/seamstress
Bride: Rosa Piscitello, 24, a spinner/seamstress, daughter of the deceased Giovanni, a farmer, and the living Francesca Morello, a spinner/seamstress

Biff
User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4487
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: marriage of Salvatore Piscitello

Post by Biff83 »

Thanks, Livio.

Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
Post Reply