Help with death record- Carlo Lombardo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
pm16
Veteran
Veteran
Posts: 148
Joined: 16 Jun 2013, 04:37

Help with death record- Carlo Lombardo

Post by pm16 » 27 Apr 2019, 21:20

Can someone please help translate the death act for Carlo Lombardo. I understand most of it. He died on January 8, 1836 in Maddaloni on Trinella Street? I believe he was 50 years old and possibly a miller by trade. He was married to Rosalena Menditto. The son of the late Giacinto Lombardo and ????? Esposito. I cannot figure out what his mother's name is. Also, does anyone know why in the index he is listed as Carlo LombardO but on the record he is Carlo Lombardi. I see this happening quite frequently and was wondering if it meant something.

thank you as always for the help

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 6.jpg.html

patti

User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4072
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Help with death record- Carlo Lombardo

Post by Biff83 » 27 Apr 2019, 23:08

Mother's name looks like Agnesa to my eyes.

Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 6384
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with death record- Carlo Lombardo

Post by liviomoreno » 28 Apr 2019, 07:40

Biff83 wrote:
27 Apr 2019, 23:08
Mother's name looks like Agnesa to my eyes.

Biff
Agnese

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 6384
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with death record- Carlo Lombardo

Post by liviomoreno » 28 Apr 2019, 07:42

pm16 wrote:
27 Apr 2019, 21:20
Can someone please help translate the death act for Carlo Lombardo. I understand most of it. He died on January 8, 1836 in Maddaloni on Trinella Street? I believe he was 50 years old and possibly a miller by trade. He was married to Rosalena Menditto. The son of the late Giacinto Lombardo and ????? Esposito. I cannot figure out what his mother's name is. Also, does anyone know why in the index he is listed as Carlo LombardO but on the record he is Carlo Lombardi. I see this happening quite frequently and was wondering if it meant something.

thank you as always for the help

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 6.jpg.html

patti
The correct spelling is the one in the Act. The index is written at the end of the year.

pm16
Veteran
Veteran
Posts: 148
Joined: 16 Jun 2013, 04:37

Re: Help with death record- Carlo Lombardo

Post by pm16 » 28 Apr 2019, 23:04

Oh ok. I understand. Thanks! :)

Post Reply