Translating this document for Antonio delli Paoli

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
pm16
Veteran
Veteran
Posts: 148
Joined: 16 Jun 2013, 04:37

Translating this document for Antonio delli Paoli

Post by pm16 » 05 May 2019, 01:04

Hi,
I have absolutely no idea what this says. I know its something for Antonio delli Paoli. It was in the matrimonio, processetti for his granddaughter.

Thanks in advance

Patti

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4076
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Translating this document for Antonio delli Paoli

Post by Biff83 » 05 May 2019, 02:04

It appears to be an extract of the 1793 church marriage from the parish of San Benedetto Abate of the bride Giuseppa delli Paoli's grandparents (parents of her deceased father Andrea delli Paoli) Antonio delli Paoli and Anna Menditto

Interesting side note: I don't know how current this information is but the priest listed on the diocese of Caserta website for the parish is Father Angelo delli Paoli

Delli Paoli Don Angelo
Parroco di S. Benedetto Abate in Maddaloni (CE)
Rettore del Santuario S. Michele e S. Maria del Monte in Maddaloni (CE)
e-mail: angelodellipaoli@diocesicaserta.it

Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"

erudita74
Master
Master
Posts: 7226
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translating this document for Antonio delli Paoli

Post by erudita74 » 05 May 2019, 02:58

This is the extract of the death record of Antonio delli Paoli, paternal grandfather of the bride. He was the widower of deceased Anna Menditto when he died at about the age of 45 on March 27, 1793. He had received all of the Sacraments (that is, Confession/Penance, Communion (the Eucharist), and Extreme Unction (the last rites), although the Sacraments are not specified in this record, which was for use for his granddaughter's marriage.

Erudita

User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4076
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Translating this document for Antonio delli Paoli

Post by Biff83 » 05 May 2019, 03:15

Thanks, Erudita.


Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"

pm16
Veteran
Veteran
Posts: 148
Joined: 16 Jun 2013, 04:37

Re: Translating this document for Antonio delli Paoli

Post by pm16 » 05 May 2019, 03:23

Thank you!

Does it by any chance say who his parent's are?

erudita74
Master
Master
Posts: 7226
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translating this document for Antonio delli Paoli

Post by erudita74 » 05 May 2019, 03:57

Hi Biff and Patti
Happy to help. Patti, unfortunately, Antonio's parents are not named in his death record extract.
Erudita

pm16
Veteran
Veteran
Posts: 148
Joined: 16 Jun 2013, 04:37

Re: Translating this document for Antonio delli Paoli

Post by pm16 » 05 May 2019, 04:02

Oh ok..Thank you for checking and for the info :)

erudita74
Master
Master
Posts: 7226
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translating this document for Antonio delli Paoli

Post by erudita74 » 05 May 2019, 12:51

pm16 wrote:
05 May 2019, 04:02
Oh ok..Thank you for checking and for the info :)
No problem. You're very welcome.
Erudita

Post Reply