Marriage record translate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
daisy20
Rookie
Rookie
Posts: 91
Joined: 12 Sep 2018, 16:29

Marriage record translate

Post by daisy20 » 22 May 2019, 16:35

Can someone please translate this marriage record from 1850:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4057
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Marriage record translate

Post by Biff83 » 23 May 2019, 21:36

Date of civil marriage: 13 May 1850
Groom: Pasquale Ambruoso, 24, a farmer, born in Scafati, son of the deceased Carmine and Angela Velleca
Bride: Giuseppa Catalano, 19, born in Scafati, daughter of Francesco and Maddelena Aiello

Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 6382
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marriage record translate

Post by liviomoreno » 24 May 2019, 08:24

May 13 is the marriage promise

erudita74
Master
Master
Posts: 7081
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage record translate

Post by erudita74 » 24 May 2019, 12:02

To add to Livio's comment-

the marriage took place in the parish of Santa Maria delle Vergini on the 25th.

Erudita

daisy20
Rookie
Rookie
Posts: 91
Joined: 12 Sep 2018, 16:29

Re: Marriage record translate

Post by daisy20 » 24 May 2019, 17:27

Thanks again for your help.

C

erudita74
Master
Master
Posts: 7081
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage record translate

Post by erudita74 » 24 May 2019, 18:32

Happy to have contributed.
Erudita

Post Reply