Help with Latin ???

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
stfrancis
Veteran
Veteran
Posts: 217
Joined: 20 Jun 2014, 16:00

Re: Help with Latin ???

Post by stfrancis » 27 May 2019, 15:07

You ladies are great 8)

I have these 2 deaths, again after the "e morto nel....." I cannot seem to read much, I think I see a name like Federico though ?
For Raffaele Balsamo(1st record) and Domenico Balsamo (2nd record)
Attachments
DomenicoBalsamoDeath1818(Unsure).jpg
RaffaeleBalsamoDeath1818.jpg
RaffaeleBalsamoDeath1818.jpg

User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 1686
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help with Latin ???

Post by mmogno » 27 May 2019, 16:23

For Domenico: "è morto nella sua propria casa. Ha rimasto superstite nove figli tra quali Federico.

For Raffaele: "è morto nella sua propria casa. Ha rimasto superstite otto fratelli tra quali Federico.

stfrancis
Veteran
Veteran
Posts: 217
Joined: 20 Jun 2014, 16:00

Re: Help with Latin ???

Post by stfrancis » 27 May 2019, 17:35

Thank you mmogno

That is important to know. What doesn't fit, is that from 1787 until 1930 I only his siblings, Federico, Raffaele, and 2 sisters Ma Antonia, and Rosa who survived him!

I wonder where the other siblings (brothers) are. I will have to recheck.

stfrancis
Veteran
Veteran
Posts: 217
Joined: 20 Jun 2014, 16:00

Re: Help with Latin ???

Post by stfrancis » 02 Jun 2019, 14:46

Does anyone have a good reference to a MAP which shows the structure of the Ecclesiastical Region of Campania, including the breakdown of all the dioceses, and archdioceses, and including the See of the Archdiocese which is located in the City of Naples.

I have already read through the dozens of the websites, and all the Wiki articles, (so I know about all the statistics, and history, and names, etc....) but I cannot find a decent map of their layout anywhere! I know the ecclesiastical borders do NOT necessarily match the civil governmental borders.


stfrancis
Veteran
Veteran
Posts: 217
Joined: 20 Jun 2014, 16:00

Re: Help with Latin ???

Post by stfrancis » 02 Jun 2019, 16:33

Excellent, thank you :D
Really like the colored coded map, just have to print it in color :wink:

So now I can see Afragola, is not its own Diocese, but part of the Archdiocese of the ecclesiastical province of Naples, (whose "seat" is in the City of Naples), is my read correct ?

stfrancis
Veteran
Veteran
Posts: 217
Joined: 20 Jun 2014, 16:00

Re: Help with Latin ???

Post by stfrancis » 02 Jun 2019, 17:03

Similarily, what about a (geographical) Campania regional map, showing the breakdown of the Prov of Naples, AND within it, the breakdown of the City of Naples and its Quartieri....?

User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 1686
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help with Latin ???

Post by mmogno » 03 Jun 2019, 00:11

Afragola is part of the Archdiocese of Naples

http://italia.indettaglio.it/eng/campania/afragola.html
The Parishes in Afragola

There are 8 parishes in Afragola.
Parish Town Village Address Parishioners Diocese
S. Anna Afragola Via S. Anna, 2 6,300 Archdiocese of Napoli
S. Antonio di Padova Afragola Viale S. Antonio, 50 6,000 Archdiocese of Napoli
S. Giorgio Martire Afragola Piazza S. Giorgio 6,000 Archdiocese of Napoli
S. Marco Evangelista Afragola Piazza S. Marco, 1 7,000 Archdiocese of Napoli
S. Maria d'Aiello Afragola Piazza S. Maria, 18 5,000 Archdiocese of Napoli
S. Maria delle Grazie Afragola Piazza Matteotti 6,000 Archdiocese of Napoli
S. Michele Arcangelo Afragola Via Salicelle 10,000 Archdiocese of Napoli
SS. Rosario Afragola Piazza Rosario, 2 2,860 Archdiocese of Napoli


stfrancis
Veteran
Veteran
Posts: 217
Joined: 20 Jun 2014, 16:00

Re: Help with Latin ???

Post by stfrancis » 03 Jun 2019, 02:27

mmogno, excellent, again, thank you!

Post Reply