Translation of Birth Record Maria Giuseppa Ciandella

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
pmcass
Rookie
Rookie
Posts: 55
Joined: 04 May 2014, 17:59

Translation of Birth Record Maria Giuseppa Ciandella

Post by pmcass »

Please translate the birth record, #2, for Maria Giuseppa Ciandella:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Thank You.
bbivona
Master
Master
Posts: 1150
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Translation of Birth Record Maria Giuseppa Ciandella

Post by bbivona »

January 5, 1853, appeared Gerardo Ciandella, age 42, farmer, domiciled in Baragiano, who presented a female child who was born of his wife, Teresa Matturri, daughter of Rocco (Matturri) age 43, and himself, Gerardo Ciandella, age 42 on January 5, 1853 at 11 p.m. in their home. The child was given the name of Maria Giuseppa.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
Post Reply