Translation Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
tarheel56
Rookie
Rookie
Posts: 31
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Translation Please

Post by tarheel56 » 12 Sep 2019, 01:41

I need the translation for the record of Petrus (right page, second down)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442813

Also Jacobus (left page, top)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442813

And Michael (right page, top)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442813

Thanks!

User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 1685
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation Please

Post by mmogno » 13 Sep 2019, 09:59

tarheel56 wrote:
12 Sep 2019, 01:41
I need the translation for the record of Petrus (right page, second down)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442813
Petrus, cujus parentes ignoran(tur), natus die vigesima sexta mensis Augusti, et die vigesima septima eius(dem) fuit baptizatus. Patrini fuere Petrus Bottus, et Anna Maria uxor Alexi Viani. 1724
?? Franciscus Augusta curatus

Peter, from unknown parents, born on August 26, was baptized on the 27th of the same month. Godfathers were Pietro Botto and Anna Maria wife of Alessandro Viani. 1724
?? Francesco Augusta curate

User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 1685
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation Please

Post by mmogno » 13 Sep 2019, 14:32

tarheel56 wrote:
12 Sep 2019, 01:41
Michael (right page, top)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442813
Michael filius Jannis Dominici et Dominica jug(alium) de Brutis natus est die decima quinta Junii et die decima sexta baptizatus fuit. Patrini fuere Jacobus Micrenus(?) et Dominica uxor Petri de Bartholomeo. Anno millesimo septingentesimo decimo septimo

Michele son of Giovanni Domenico and of Domenica, spouses de Bruti, was born on the fifteenth of June and was baptized on the sixteenth. Godfathers were Giacomo Micreno(?) and Domenica, wife of Pietro de Bartolomeo. In the year 1717.

User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 1685
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation Please

Post by mmogno » 14 Sep 2019, 04:08

mmogno wrote:
13 Sep 2019, 09:59
Peter, from unknown parents, born on August 26, was baptized on the 27th of the same month. Godparents were Pietro Botto and Anna Maria wife of Alessandro Viani. 1724
?? Francesco Augusta curate
Grazie Angela

User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 1685
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation Please

Post by mmogno » 14 Sep 2019, 04:09

mmogno wrote:
13 Sep 2019, 14:32
Michele son of Giovanni Domenico and of Domenica, spouses de Bruti, was born on the fifteenth of June and was baptized on the sixteenth. Godparents were Giacomo Micreno(?) and Domenica, wife of Pietro de Bartolomeo. In the year 1717.
Grazie Angela

tarheel56
Rookie
Rookie
Posts: 31
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Re: Translation Please

Post by tarheel56 » 14 Sep 2019, 15:52

Thank you so much. You're awesome!!!!

tarheel56
Rookie
Rookie
Posts: 31
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Re: Translation Please

Post by tarheel56 » 14 Sep 2019, 16:11

A favor please. Could you not read the Jacobus record? It wasn't included. Thanks.

Also Jacobus (left page, top)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442813

tarheel56
Rookie
Rookie
Posts: 31
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Re: Translation Please

Post by tarheel56 » 14 Sep 2019, 16:20


Post Reply