Marriage Record Pages 2 and 3 Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 1968
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Marriage Record Pages 2 and 3 Translation

Post by rp76226 »

Please translate key genealogical date (names, dates, relationships) from the following link:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4487
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Marriage Record Pages 2 and 3 Translation

Post by Biff83 »

What I'm seeing:

Bottom of page 2 and top of page 3 relate to documents (processetti) needed for marriage:

1) birth act of the groom born in Grotte on 29 Dec 1828
2) birth act of the bride born in Racalmuto on 31 Dec 1833
3) death act of the groom's father in Grotte on 20 Jan 1840
4) death act of the groom' grandfather? Nicolo Mendola ? in Grotte on 21 Feb 1808
5) death act of the groom's mother in Grotte on 3 Oct 1850
6 and 7 appear to relate to the marriage banns
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 1968
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Marriage Record Pages 2 and 3 Translation

Post by rp76226 »

Thank you very much.

Ron
Post Reply